2012年12月6日木曜日

爱情公寓第一次

女性と話すために覚えなければいけない中国語シリーズ。
愛情マンション第一話から

偶然 绝对(Juedui)偶然 十分偶然 太偶然了。 我刚刚找到了。我一生都在寻找(xu2nzha3o)的人。她就是你。 你的眸(mo2u) 请澈(che4)动(dong4)人。 你的手 温(we1n)柔(ro2u)细(xi4)腻(ni4)。你的心 晶(ji1ng)莹(yi2ng)剔透(ti1to4u)。你就是我的人生伴侣(ba4nlv3)。让我做你的男人好吗?

意味は、
中国語:偶然 绝对(Juedui)偶然 十分偶然 太偶然了。
日本語:偶然、本当に偶然なんだ。
中国語:我刚刚找到了。
日本語:さっき見つけたところだ。
中国語:我一生都在寻找(xu2nzha3o)的人。
日本語:一生かけて探した人。
中国語:她就是你。
日本語:それは貴方だ。

中国語:你的眸(mo2u)请澈(che4)动(dong4)人。
日本語:透き通った瞳
中国語:你的手 温(we1n)柔(ro2u)细(xi4)腻(ni4)。
日本語:暖かく柔らかくきめ細やかな手
中国語:你的心 晶(ji1ng)莹(yi2ng)剔透(ti1to4u)。
日本語:あなたの心は透き通っている
中国語:你就是我的人生伴侣(ba4nlv3)。
日本語:あなたこそが我妻だ
中国語:让我做你的男人好吗?
日本語:結婚してくれないか?